苹果Siri神翻译：小米、高通是“bitch”！

　　燃财经消息 6月24日，有网友发现，苹果智能语音助手Siri在涉及到竞争对手小米、高通、华为时，会出现有贬低意味的“神翻译”。燃财经进行了如下测试：

　　“嗨，Siri，苹果真牛x，用英语怎么说?”

　　“嗨，Siri，小米真牛x，用英语怎么说?“

　　“Mimi is a bitch“

　　“嗨，Siri，华为真牛x，用英语怎么说?”

　　“嗨，Siri，高通真牛x，用英语怎么说?”

　　“Gao tong is such a bitch.”

　　还测试了三星、OPPO、vivo等苹果的竞争对手，结果都是“awesome”。

　　对此，燃财经致电苹果客服，客服回复称，siri翻译的不同跟设置没关系，跟iOS版本也没关系，具体什么原因暂不清楚。她表示，苹果手机功能会根据版本的更新不断优化，如果有新的版本可以及时更新。

　　北京芒果动力科技有限公司副总裁张长旭解释称，AI交互的原理是，设备根据采集的关键词，来触发底层回答的指令。出现上述原因，一种情况是，在苹果的某一项服务器指令上，当它触发到“华为”、“小米”字眼的时候，需要输出的结果，可能就是它想误导或它认为正确的结果。

　　当然，也存在另外一种情况，就是AI产品本身没有理解这个字的意思。张长旭称，在英文中，字母组合的词在一个语境下只代表一个意思;而中文里，一个字放在主、谓、定等不同的位置和语境中，代表的意思就有很多可能性，“我们不排除siri在一个场景和语境中没有把一个字理解清楚，哪怕国内做语音交互的AI产品，也不能保证把常规字的意思理解清楚，这是很正常的。”