为吸引华人投资澳公寓取名翰林院 惹当地人不满

                                                                        

　　英国《每日邮报》报道截图

把中文名称理解为“滚开澳大利亚佬”，有点儿过了。就因为住宅公寓名称只使用了中文，一些澳大利亚人不高兴了！

英国《每日邮报》26日爆料称：澳大利亚有住宅开发商为吸引华人投资者，将位于悉尼北部一座价值3500万澳元(约合1.76亿人民币)的新落成住宅命名为“翰林苑”，同时将刻上公寓名字的石匾设于大楼外显眼的位置，但没有配上英文名称。报道称，有当地民众“感到不满”，认为开发商的举动令他们感到“被排斥”，还有澳大利亚议员更是呼吁增加英文石匾。

涉事住宅公寓位于悉尼市郊埃平区(Epping)，门前有醒目的“翰林苑”石匾，内部设有传统的中国式渔塘，以及画上大型阴阳鱼的平台。开发商“Arise Constructions”表示，石匾的意义很直白，就是为了吸引中国买家，没有任何秘密。开发商还称，由于埃平附近有多间优质学校，故以“翰林苑”来吸引华人。

不过，埃平居民奇弗斯(Kate Chivers)却对该中文石匾大为不满。她称：“每次望向这条街我都看到这刺眼的石匾，我都以为上面写着‘滚开澳大利亚佬’”。奇弗斯还说，当地民众以英语为母语，“我去过很多这样的公寓为儿子找房子，但他们会告诉你这里主要是给中国人的，这让我们感到被排斥了。”

当地议会接受访问时表示，当初的确批准了开发商设立中文石匾，但石匾应该被放在街上看不到的位置，议会将着手调查此事。议员沃恩(Lorraine Wearne)则认为石匾对人有“冒犯”。

沃恩称：“这是利用我们的学校，向不说我们语言的人出售公寓。”不过，沃恩并不建议拆除石匾，而是要求在旁增加一个刻上公寓英文名字的石匾。她说：“我们接纳这些来自中国的新移民，我认为他们也应该接纳我们。”

关于这次风波，环环这里有话说。不管目的如何，开发商的做法，或许引起了当地居民的不适。如果能够配上英文标识，效果可能会更好一些。但是，把中文名称理解为“滚开澳大利亚佬”，就有点儿过了。

其一，翰林苑的本意，是“area of educational excellence”，即“教育水平卓越的地方”，而不是那位埃平居民口中的冒犯之意;其二，《每日邮报》的报道中也说，埃平公寓的人口中，有21%的人有华人血统，开发商考虑的是什么已不言而喻;最后，作为联合国五大工作语言之一的中文，不是用来冒犯别人的。

环环有个小建议，既然这个社区有那么多华裔居民，这位叫奇弗斯的女士或许可以问问这个中文牌匾的真实意思。毕竟，我们中国人也不会把“University of Sydney”理解成“滚开中国人”。






                                                                                                                                                                                              (清远编辑JJ）