著名文学翻译家张玉书因病逝世 享年85岁

　　1月7日消息 记者从人民文学出版社获悉，曾翻译茨威格《一个陌生女人的来信》的著名文学翻译家、北京大学张玉书教授，于2019年1月5日13点57分在北医三院重症监护室昏迷数日后血压急降，心率消失，走的时候很安详，享年85岁。

　　张玉书重点研究并翻译海涅和席勒的作品，同时大量翻译了茨威格的作品，其中《一个陌生女人的来信》已经成为经典。有读者感叹其翻译水平之高：“茨威格式的沁入心扉的思想冲击，最大程度呈现在张玉书先生的译本中。”

　　张玉书著有论文集《海涅·席勒·茨威格》，主编有《海涅选集》、《斯·茨威格小说集》，译著包括长篇小说《心灵的焦灼》(茨威格著)，剧作《玛丽亚·施图亚特》(席勒著)，作品《诗歌集》(海涅著)、《勒格朗集》、《论浪漫派》等。

　　据人文社消息介绍，张玉书翻译的《茨威格小说全集》正在出版过程中，预计今年4月上市，可惜他本人无法看到了，将成为了永远的憾事了。