国际化？广州指示牌翻译屡成笑柄 有单词竟是“自创”

（原标题：羊城想变“洋城”指示牌翻译闹笑话）

广州是一个国际化大都市，每天接待不少外国友人来做生意和旅游，每年还有两届广交会。

为了方便国际友人在这工作和生活，我们这个“国际大都市”的指示牌、路牌都有英文翻译，但这个翻译……中国人看懂了，歪果仁却看不懂。

Tim是来自英国BBC的体育主播，他很喜欢广州这座城市，爱广州的美食，爱广州的风景，爱广州的生活节奏，但在他游览的时候，广州的英文却让他哭笑不得。

例如 “负三层电梯间” 写的是 “Negative three storey elevator”，但其实在英文没有这个说法，正确表达是 “minus three elevator”

“注意会车” 写的是 “ Pay attention to the meeting ” ,但其实这句英文的翻译是 “ 注意会议 ” ，正确应该是 “Pay attention to moving cars”。

地铁入面都有！

现金 写成 cashes，多了es，应该是cash。

还有广告牌，comming soon 的 comming 中间多了个m。

就连高架桥的英文也翻译错了，一会儿是viaduct，一会儿又变成viatuct，究竟 d 定 t 呢？

Tim老师说，“ Viaduct ”就像桥一样，跨过马路或者河流，而“ Viatuct ”是根本不存在的单词。