麻辣烫、米线、拉面、烧烤翻译，终于有国家标准啦

长久以来，具有中国特色表达的“中式英语”(Chinglish)一直备受诟病...

 

 

比如

 

麻婆豆腐

 

Tofu made by woman with freckles

 

(一脸雀斑女人做的豆腐)

 

夫妻肺片

 

Husband and wife's lung slice

 

(丈夫和妻子的肺片)

 

四喜丸子

 

Four glad meat balls

 

(四个高兴的肉球)

 

好久不见

 

long time no see

 

(长时间不见)

 

小心碰头

 

be careful to hit your head

 

(小心地撞击你的头)

 

为了规范英文译写，6月20日下午，国家标准委举行新闻发布会，发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，为公共服务领域的英文译写给出了国家版本的“标准答案”，今年12月正式实施。

 

是不是real洋气?吃火锅、吃刀削面、吃砂锅都有规范用语了。

 

快来学习啊!!!

 

部分名词标准翻译一览：

 

凉菜

 

Cold Dishes

 

热菜;热炒

 

Hot Dishes

 

火锅店

 

Hot Pot Restaurant

 

(Restaurant可省略)

 

麻辣烫

 

Spicy Hot Pot

 

拉面

 

Lamian Noodles

 

刀削面

 

Daoxiao Noodles

 

馄饨

 

Huntun或Wonton

 

月饼

 

Moon Cake

 

米线

 

Rice Noodles

 

豆腐

 

Doufu或Bean Curd

 

(豆腐用英文译写时，汉语拼音Doufu已被国际社会广泛接受，注意不要拼写成Tofu)

 

白酒

 

Liquor and Spirits

 

砂锅

 

Casseroles

 

烧烤

 

Grill(在平底锅里烤)

 

Barbecue(直接在火上烤)

 

切勿暴饮暴食

 

Eat Light，Eat Right

 

24小时服务热线

 

24-Hour Hotline

 

请勿喂食;请勿投食

 

Do Not Feed Animals 或 No Feeding

 

(清远编辑:QQ)