张艺谋：只看商业片会被外国人笑话

　　张艺谋新片《归来》5月16日将映。11日，张艺谋携原著作者严歌苓、主演张慧雯在京出席发布会。当天群访环节，有媒体记者给出该片高潮略少、节奏缓慢的个人评价后，张艺谋忍不住现场给这位记者上课，“你的观影习惯不能只停在一个层面上，这样会被外国人笑话，看电影没耐心，因为看太多商业片，被好莱坞控制了。我觉得这部电影的情节不需要再激烈，我当然有办法让它更激烈，但它不是那种类型的电影，它就是要娓娓道来。所以我简单给你补点课，你培养自己观看各种类型电影的耐心。”

　　张艺谋曾说，《归来》是他创作心态回归的作品，他显然希望大众能够看到这种回归。这些天，他在京沪鄂粤川五地奔波，尽心尽力做宣传。当天的发布会是片方特别面对华北地区120家媒体而举办的，虽然现场不少媒体的提问与此前各地发布会上的问题都有重复，但张艺谋还是非常耐心细致的回答，甚至当又被问到谋女郎问题，而主持人已经打断时，张艺谋还相对诚恳的表示，“我可以回答。”而当有家乡媒体要求他用陕西话推荐新片时，张艺谋也非常配合的说了长长一段陕西话。不过，对于那些批评的声音，他的表现是不会愤怒，但也绝不接受。

　　严歌苓：张艺谋的角度太刁 像一滴水见太阳

　　电影《归来》改编自女作家严歌苓的长篇小说《陆犯焉识》，作为原著作者，严歌苓在发布会上自曝，在写这部40万字的小说时，她并不认为能有人把它拍成电影，而张艺谋的选择无疑让她大吃一惊。“在这部小说完成之前，我跟记者说我要写一部抗拍性的小说，张导看完我的初稿就说，‘这个小说我想拍’。我大吃一惊，想这个小说他会怎么改呢？而当我读到改编之后的剧本时，我想这个角度切的太好了，选取的那一部分非常好的浓缩我整个小说里面，包括焉识这两个字的意义。”

　　小说男主角陆焉识，名字“焉识”有着“你还记得我吗”的字面含义。张艺谋的《归来》展现的就是被打成反革命的陆焉识在大西北劳改20年之后，回到家中，妻子冯婉瑜却因失忆而认不出他的故事。很多原著党在看过片后，认为电影删掉了陆焉识与冯婉喻在民国的过去，省略了他在“文革”中被改造的原因和残酷遭遇，大量敏感情节和刺痛人心的内容的删减，让这部电影失去了历史厚度。

　　不过，原著作者严歌苓并没有这般苛求，“电影改编小说，肯定是是导演根据小说得到的灵感重新创作的故事，不能说就是还原一部小说，往往是特别还原原著的电影都不成功。我觉得《归来》比小说更加抽象，它起到的作用是一滴水见太阳，你看到的是记忆缺失的部分，所以你会想如果她有记忆，那该是多么的丰富。我写这本小说，关于祖父的故事也都是听我家人一点点讲的，不完整，都是记忆的碎片。所以电影的这种呈现跟我最开始的创作好像是一种冥冥中的迎合。”

　　张艺谋：原著够拍三部电影 我只选冰山一角

　　尽管关于电影只选取了四十万字的小说最后30页的故事改编，究竟是否合适的讨论，在此前的多场发布会上已被媒体问过多次。但当再度有媒体问起时，张艺谋还是耐心回答。他直言，严歌苓的小说非常长非常丰富，至少可以拍三部电影，究竟选取哪些内容来拍是非常困难的工作。“歌苓刚才说夸我选的巧，其实我选的很费劲，花了两年半的时间。最后用删繁就简的方式，去反映这样一个大时代和有丰富历史沉淀的小说，反差大挑战大，在我所有作品中，对于原著小说采用这样一种冰山一角的拍摄方法是第一次。”

　　最终让张艺谋决定这样选是因为一个画面打动了他：“电影最后陆焉识举着牌子跟冯婉瑜在火车站接人，这个画面其实是我最早想到的，结尾就是不离不弃的陪伴。歌苓写那一代知识分子的历史，而我要用‘等待’这个感性的瞬间让这段历史留在人心里。”

　　当天群访环节，有媒体记者给出该片高潮略少、节奏缓慢的个人评价后，张艺谋忍不住现场给这位记者上课，“你的观影习惯不能只停在一个层面上，这样会被外国人笑话，看电影没耐心，因为看太多商业片，被好莱坞控制了。我觉得这部电影的情节不需要再激烈，我当然有办法让它更激烈，但它不是那种类型的电影，它就是要娓娓道来。”

　　至于在这部《归来》之后，张艺谋是否要重走文艺片路线？张艺谋并没有给出肯定的答复。“我一直是两条腿走路，对所有的类型都尝试，这不意味着自己以后不拍商业电影了。市场不是贬义词，现在是中国电影发展非常好的阶段，还应该保护这个市场，甚至继续发展这个市场，而且中国电影要想走出去，仅仅靠文艺片在电影节得奖这个渠道进行宣传和推广，只是二分之一，更多的要靠商业电影占领影院阵地。不过拍《归来》要做的就是静下心、排除所有干扰，对这种类型的电影不可以提任何商业要求，要回到艺术的本真角度、纯粹的角度才可以拍好。”